La internacionalización de los medios de comunicación chinos: un estudio de la producción periodística en CGTN AFRICA = The internationalization of Chinese media: a production study of CGTN Africa

Desde mediados de los años 2000, los medios de comunicación estatales chinos han emprendido un proceso de internacionalización con el objetivo de incrementar la capacidad de Pequín de influir sobre la opinión pública global. África, en donde los principales medios chinos (Xinhua, CRI, China Daily…) han establecido sedes regionales, es el continente en donde este proceso se hace más visible. Uno de estos medios es CGTN Africa, centro de producción y difusión de la Televisión Central de China (CCTV) en Nairobi (Kenia). Este artículo usa 36 entrevistas en profundidad con trabajadores y extrabajadores de CGTN Africa para dar respuesta a tres cuestiones: cuál es el proceso de producción periodística de la cadena, cuáles son los valores-noticia imperantes en la redacción y qué impacto tienen sus emisiones sobre los profesionales de la comunicación en el continente. El análisis de las entrevistas revela, por un lado, una permanente negociación entre estructura y agencia, que da lugar a un producto informativo híbrido, algo que se podría llamar, parafraseando usos similares, “noticias sobre África con características chinas”. Por el otro, el articulo pone de relieve la importancia de prestar más atención desde el ámbito académico a los procesos comunicativos que ocurren entre países y regiones del Sur Global. ABSTRACT Since the mid-2000s, China’s State-owned media have engaged in a process of internationalization that has the objective of increasing Beijing’s ability to sway global public opinion. Africa, where some of the most influential Chinese media (Xinhua, CRI, China Daily…) have set up regional headquarters, is the continent where this process is more clearly seen. One of these news organizations is CGTN Africa, China’s Central Television’s (CCTV) production and broadcasting centre in Nairobi (Kenya). This paper uses 36 in-depth interviews with current and former CGTN Africa employees to answer three questions: what is the news production process like at the station; what are the news values most commonly used in the newsroom; and, what impact does CGTN Africa have on media professionals in the continent. The analysis of interviews reveals, on the one side, a constant negotiation between agency and structure, which leads to a hybrid news product that could be labelled, paraphrasing other similar uses, “African news with Chinese characteristics.” On the other hand, this paper calls for more academic research on communication processes between countries and regions in the Global South.