ANÁLISIS DESCRIPTIVO Y CONTRASTIVO DEL ESQUEMA CONDICIONAL POTENCIAL EN LA VARIEDAD DEL ESPAÑOL DE AMÉRICA

Date

2017-01-03

Journal Title

Journal ISSN

Volume Title

Publisher

Abstract

El objetivo principal de este estudio reside en la necesidad de contribuir a los estudios sobre sintaxis histórica del español de América. Las conclusiones de las investigaciones realizadas sobre esta variedad del español han demostrado que, en la actualidad, existe una mayor preferencia de empleo de la forma -ra respecto a la tendencia que se refleja en el español peninsular, por este motivo, dicho fenómeno sintáctico ha sido clasificado como un panamericanismo. Con el propósito de aportar información lingüística diacrónica al respecto, realizamos un análisis evolutivo de los tres esquemas condicionales potenciales más productivos en español escrito entre 1492 y finales del siglo XIX: si tuviese, daría; si tuviera, daría; si tuviera, diera. A partir de un primer análisis cuantitativo, pudimos concluir que a mediados del siglo XIX el español en general reflejaba, finalmente, una clara preferencia del imperfecto -ra en la prótasis (57.07%), frente al empleo menos reducido que se evidenciaba de la forma -se (42.91%). Entre los años 1875 y 1900, los porcentajes de uso de estas formas verbales presentaron unos valores todavía más distanciados: el imperfecto en -se fue registrado en un 26.42% de los casos, mientras que, por su parte, la forma en -ra mostró una preferencia de empleo en la prótasis en el 73.56% de los ejemplos atestiguados. Respecto al análisis contrastivo entre la variedad del español de América y el peninsular, los resultados obtenidos todavía no señalan una diferencia significativa, estadísticamente hablando, en el uso de los esquemas condicionales, aunque sí se constató un mayor empleo de la forma en -ra en la prótasis en la variedad del español de América con un 74.18% frente al 72.73% que se documentó en la variedad del español peninsular.

Description

Keywords

Spanish, Linguistics, Diachronic, Conditionals

Citation